Musik – Mein Sommerhit für Zeeland-Fans

Mein erster Sommerhit ist da! Unter dem Pseudonym „Rolf van Streek“ besinge ich das Urlaubsgefühl all jener Rheinländer, Ruhrgebietler, Sauerländer und sonstiger Nordrheinwestfalen, die jedes Jahr Urlaub in der Provinz Zeeland, an der südlichen niederländischen Nordsee, machen.

Rolf_van_Streek_Zeeland_Cover_Flagge_Final(Cover: Rolf van Streek – Zeeland, Grafik/Art Works: Corinna Lange)

Gemütlichkeit, die Flucht vorm Alltag, die bei den Deutschen beliebte lockere Art der Niederländer, das Naturerlebnis an der Nordsee und auf dem Fahrrad in den Dünen – all das sind die liebgewonnenen Eigenschaften Zeelands, die in den Nordrheinwestfalen Urlaubsgefühle wecken.

Der in deutschen Ohren oft lustige Klang der niederländischen Sprache, Pommes in allen Varianten, Frikandeln, Schokostreusel zum Frühstück und viele andere kleine Unterschiede mehr machen die Küste Zeelands zu einem echten Sehnsuchtsort. Darum sieht man dort im Sommer mehr weiße als gelbe Nummernschilder.

Umgekehrt feiern die halben Niederlande im Winter ihren Après-Ski im hochsauerländischen Winterberg – gelebte Völkerverständigung!

Den Sommerhit findet Ihr unter anderem auf Amazon Music und im iTunes Store (unter „Rolf van Streek“). Viel Spaß beim Hören!

Nederlands:

Mijn eerste zomerhit is er! Ik zing onder de naam „Rolf van Streek“ over het vakantie-gevoel van de Duitsers uit Noordrijn-Westfalen die jaar om jaar met tienduizenden op vakantie gaan in Zeeland.

De Duitsers houden van de vriendelijke en ontspannen Nederlandse manier van doen. Daarnaast vinden ze het strand, de mooie natuur en het rondfietsen in de duinen helemaal geweldig.

Ook de klank van de Nederlandse taal speelt voor de Duitsers een rol. Die valt namelijk erg goed bij de oosterburen. Net als een lekker bakje friet met majonnaise, een frikandelletje of sjokolade hagelslag bij het ontbijt. Al die kleine verschillen met hun eigen dagelijks leven in Duitsland zorgen ervoor, dat Zeeland in de zomer een paradijs is voor Duitse toeristen. Daarom zie je in Zeeland dan ook `s zomers meer witte dan gele nummerborden rondrijden.

Aan de andere kant komt half Nederland in de winter naar Duitsland en viert hun après-ski in het kleine plaatsje Winterberg – een ècht teken van Europese vriendschap tussen de twee landen!

Mijn zomerliedje kun je downloaden op Amazon Music en in de iTunes store (gewoon „Rolf van Streek“ zoeken).

Veel plezier bij het luisteren!

English:

My first summer hit is out! Under the name „Rolf van Streek“ I am singing about the holiday vibes the majority of people from the German state of North Rhine-Westphalia feel when spending their annual summer vacations in the Dutch province of Zeeland, at the Northern Sea coast.

Germans love the Dutch way and enjoy the friendly and relaxed demeanor of their Western neighbours. The seaside, the beautiful nature, cycling through the dunes – all that has become dear to ten thousands of German tourists.

Equally, Germans have a hard-wired weakness for the sound of the Dutch language as well as the smell and taste of Dutch fries with mayonnaise or other savoury toppings. Chocolate sprinkles for breakfast and many other small differences to their everyday German life make the region of Zeeland a paradise for German tourists. That’s why their white number plates outnumber the yellow Dutch ones there during summer.

On the other hand, virtually half of the Dutch population goes to the little town of Winterberg in North Rhine-Westphalia for their après-ski experience in winter time – a true European sign of friendship between the peoples.

You can download my summer hit on Amazon Music and iTunes (search for „Rolf van Streek“). Enjoy!

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s